Основная цель «Практики» — обеспечение российских практикующих врачей лучшими переводными медицинскими книгами. «Практика» — единственное в России медицинское издательство, выпускающее исключительно переводную литературу.

Издательство основано в конце 1993 года несколькими врачами. За прошедшие годы издано более 30 переводных книг. Наибольшей популярностью пользуются «Внутренние болезни по Тинсли Р. Харрисону», «Терапевтический справочник Вашингтонского университета» и другие книги серии «Зарубежные практические руководства», Электронная медицинская библиотека, «Гинекология по Эмилю Новаку», «Справочник врача общей практики», цветной атлас-справочник «Дерматология».

«Классика современной медицины» — новая серия издательства «Практика», выпуск ее начат в 2002 году. Первая книга серии — «Внутренние болезни по Тинсли Р. Харрисону», за ней следуют «Гинекология по Эмилю Новаку», «Урология по Дональду Смиту», «Общая медицинская практика по Джону Нобелю», «Клиническая фармакология по Гудману и Гилману». Все эти книги выдержали уже множество переизданий на Западе и стали классическими руководствами или учебниками в своих областях. Терапию в США и Западной Европе учат «по Харрисону», фармакологию — «по Гудману-Гилману» и т. д. В названии каждой из книг присутствует имя автора первых изданий: нынешние редакторы в благодарность своим учителям и старшим коллегам, многих из которых уже нет в живых, продолжают называть книги их именами. Основные черты всех перечисленных руководств — это их энциклопедичность, как по ширине охвата тем, так и по глубине (от молекулярно-биологических основ до клинической картины и лечения), практическая направленность (рассказано только о том, что позволяет понять патогенез заболевания, поставить диагноз, назначить лечение) и огромный авторитет, заслуженный этими книгами на протяжении всей истории их переизданий и ставший как бы самостоятельным их качеством.

Серия «Классика современной медицины» призвана со временем охватить все основные направления медицины. Вслед за перечисленными выше руководствами будут выпущены объемные книги по педиатрии («Детские болезни по Рудольфу и Рудольфу»), неврологии («Нервные болезни по Адамсу и Виктору»), хирургии и другим специальностям.

Руководства издательского дома «Практика» заслужили репутацию лучших медицинских книг на русском языке. Все переводчики и редакторы издательства по образованию — врачи или биологи. Два раза в месяц проводится конкурс переводчиков, еженедельно — собрания редакторов, посвященные стандартизации медицинских терминов. Большое внимание уделяется программному обеспечению; созданы несколько систем для внутреннего пользования: постоянно пополняющийся медицинский словарь (сейчас в нем более 25 000 терминов), анатомический атлас, фармакологический справочник, словарь эпонимов и многое другое. Вся работа над текстами ведется на компьютерах. Большое внимание уделяется стилю перевода, его точности: каждую книгу обязательно проверяют по крайней мере два постоянных редактора.

«Практика» придерживается следующих принципов:

· Перевод медицинской литературы — работа врачебная, ошибки перевода — это врачебные ошибки.

· Подстрочный перевод недопустим: нельзя надеяться, что читатель поймет то, что не понял переводчик.

· Использование терминов строго упорядочено, синонимы и кальки с английского недопустимы.

· Наукообразия следует избегать — читатель должен быть поражен не интеллектом переводчика, а простотой предмета. Писать о предмете надо так, как сам бы хотел о нем прочитать.

· Во всех наших переводных книгах имеются приложения с торговыми и международными названиями препаратов, обширный предметный указатель.

· Дозы всех препаратов и пути их введения проверяются дважды по независимым источникам.

Большое внимание уделяется оформлению книг и качеству печати: многие книги печатаются за рубежом. Книги продаются в магазинах и по почте, наложенным платежом. Другие постоянные заказчики книг «Практики» — фармацевтические фирмы, управления здравоохранения и фонды обязательного медицинского страхования по всей стране. Много читателей у издательства и в странах бывшего СССР и в Израиле. Об «Практике» постоянно пишут средства массовой информации. Статьи о ней появлялись в журнале «Итоги», газетах «Известия», «Литературная газета», «Аргументы и факты», «Вечерняя Москва», «Новые известия», «Культура», «Куранты», «Медицинская газета», «Независимая газета», «Сегодня», «Moscow Times», «Boston Globe».

© Издательство «Практика», 2011